1 00:00:01,213 --> 00:00:03,966 - Entonces, ¿alguna vez has estado aquí antes? - No. 2 00:00:04,053 --> 00:00:06,328 Oh, no me refiero a aquí aquí. Me refiero a Baltimore. 3 00:00:06,413 --> 00:00:09,928 he dado varias conferencias a la División de Homicidios de Baltimore. 4 00:00:10,013 --> 00:00:11,924 - ¡Ay! ¡Dios! - ¿Qué te pasa en la boca? 5 00:00:12,013 --> 00:00:14,322 - Tengo un problema con los dientes. - Ve al dentista. 6 00:00:14,413 --> 00:00:18,691 - Lo haré si las cosas no mejoran. ¡Hombre! - ¿Tienes miedo del dentista? 7 00:00:18,773 --> 00:00:22,812 Bienvenido. Esta es una reducción de inundaciones federal. proyecto, por eso te llamamos. 8 00:00:22,893 --> 00:00:26,806 La unidad K-9 lo estaba usando para un ejercicio. y uno de los perros cadáveres se volvió loco. 9 00:00:26,893 --> 00:00:30,488 - Cuando desenterramos el cemento... - No, eso es concreto. 10 00:00:30,573 --> 00:00:32,848 El cemento es un ingrediente del hormigón. 11 00:00:32,933 --> 00:00:38,405 Esa es una distinción realmente importante que hacer en esta coyuntura. Entonces, ¿qué tenemos, Bones? 12 00:00:38,493 --> 00:00:40,643 - Nada. - Nada. ¿Nada? 13 00:00:40,733 --> 00:00:44,567 No puedo ver lo suficiente del cráneo, la tibia, el pubis. 14 00:00:44,653 --> 00:00:47,406 - Nada. - Espera un segundo. ¿Nada? Lo siento. 15 00:00:47,493 --> 00:00:50,803 Condujimos hasta aquí ¿Entonces podrías decirme "nada"? 16 00:00:50,893 --> 00:00:54,442 Entonces, ¿qué quieres que haga? Consigue toda la losa de cemento... 17 00:00:54,533 --> 00:00:57,491 - Concreto. ... ¿enviado de regreso al Jeffersonian? 18 00:00:57,573 --> 00:00:59,291 Sí. Sí. 19 00:01:00,213 --> 00:01:03,091 - ¿Sexo? - La mandíbula sugiere macho. 20 00:01:03,173 --> 00:01:06,370 Y la tibia sugiere que era entre 5'6" y seis pies de altura. 21 00:01:06,453 --> 00:01:08,489 Zapatos con suela tipo gofre y chándal. 22 00:01:08,573 --> 00:01:10,723 - ¿Y quién usa chándal? - ¿Atletas? 23 00:01:10,813 --> 00:01:14,522 - No. Enormes tarrinas de manteca o de jubilados. - Y estrellas del rap. 24 00:01:14,613 --> 00:01:18,128 - Los dientes sugieren una mediana edad temprana. - Entonces no es un jubilado. 25 00:01:18,213 --> 00:01:22,206 Agujeros calcificados con fracturas radiales. en la clavícula izquierda y la escápula 26 00:01:22,293 --> 00:01:24,443 son consistentes con daño balístico. 27 00:01:24,533 --> 00:01:26,922 - ¿Lo mataron a tiros? - Y apuñalado. 28 00:01:27,013 --> 00:01:29,322 Pero ninguno lo mató. Las heridas sanaron. 29 00:01:29,413 --> 00:01:33,201 Disparado, apuñalado, pero sobrevivió ¿Morir otro día? Estrella del rap. 30 00:01:33,293 --> 00:01:36,126 Hay un pequeño agujero en la parte posterior del cráneo. 31 00:01:36,213 --> 00:01:38,852 Primero saca el cráneo, establecer la causa de la muerte. 32 00:01:38,933 --> 00:01:42,130 Eso le dará algo a Ángela. trabajar con él para identificar al tipo. 33 00:01:42,213 --> 00:01:44,204 ¿Dónde está Ángela? 34 00:01:47,173 --> 00:01:50,529 Realmente no soy bueno en este tipo de cosas. 35 00:01:50,613 --> 00:01:52,569 Yo no... 36 00:01:52,653 --> 00:01:54,609 No entiendo el significado. 37 00:01:54,693 --> 00:01:59,448 Hoy hace un año... enterraste a tu madre. 38 00:02:00,693 --> 00:02:04,606 La dejaste descansar... aquí. 39 00:02:06,293 --> 00:02:09,091 Estás celebrando el aniversario. 40 00:02:11,693 --> 00:02:16,767 Ángela, simplemente no le creo a mi madre. retuvo la sensibilidad más allá de la muerte. 41 00:02:17,853 --> 00:02:20,447 Una parte de ti está formada por tu madre, ¿verdad? 42 00:02:20,533 --> 00:02:25,004 - Por así decirlo. - Así que honra esa parte de ti mismo. 43 00:02:26,853 --> 00:02:29,162 Visualiza un recuerdo de ella. 44 00:02:29,253 --> 00:02:31,130 Mira lo que trae. 45 00:02:31,573 --> 00:02:34,883 tengo muy pocos Recuerdos distintos de mi madre. 46 00:02:38,773 --> 00:02:41,571 Esperaré en el auto. 47 00:02:56,733 --> 00:02:58,530 Hola, cariño. 48 00:03:00,573 --> 00:03:02,609 Esperaba que aparecieras. 49 00:03:04,093 --> 00:03:06,891 No... no quiero hablar contigo. 50 00:03:06,973 --> 00:03:11,489 Estás parado aquí frente a la tumba de tu madre. 51 00:03:12,333 --> 00:03:15,291 Obviamente has venido para algún tipo de respuesta. 52 00:03:18,293 --> 00:03:21,251 Tal vez pueda proporcionárselos. 53 00:03:21,333 --> 00:03:24,370 Eres un asesino. Quemas gente. 54 00:03:24,453 --> 00:03:29,652 Me gustaría informar de un avistamiento de Max Keenan. en los jardines conmemorativos de la eterna primavera. 55 00:03:29,733 --> 00:03:32,406 Es un fugitivo buscado. 56 00:03:32,493 --> 00:03:35,087 Te amo. 57 00:03:39,893 --> 00:03:42,327 Sí, estoy seguro. 58 00:03:45,093 --> 00:03:48,130 Porque él es mi padre. 59 00:04:22,093 --> 00:04:24,766 ¿Hablaste con tu papá? ¿Antes de llamar a la policía? 60 00:04:24,853 --> 00:04:27,811 - No. ¿Por qué debería hacerlo? - Hace mucho que no veo a mi papá. 61 00:04:27,893 --> 00:04:30,930 Y si tuviera la oportunidad de hablar... Ay. Dios. 62 00:04:31,013 --> 00:04:34,050 - Ve al dentista. - Lo haré si las cosas no mejoran. 63 00:04:34,133 --> 00:04:39,253 Basado en la descomposición del chándal, Hodgins. estima un intervalo post mortem de dos años. 64 00:04:39,333 --> 00:04:41,688 Según el deterioro óseo, Me gustan tres años. 65 00:04:41,773 --> 00:04:43,206 ¿Qué lo mató? 66 00:04:43,293 --> 00:04:47,366 La víctima murió poco después. este agujero fue perforado en su cráneo. 67 00:04:47,453 --> 00:04:49,921 Demasiado pequeño para un proyectil. 68 00:04:50,533 --> 00:04:54,731 - Sin líneas de tensión radiantes. - Una entrada lenta. Una herida penetrante. 69 00:04:54,813 --> 00:04:57,532 ¿Como un destornillador? ¿Pistola de clavos? ¿Picohielo? 70 00:04:57,613 --> 00:05:00,252 Algo parecido a eso. 71 00:05:00,333 --> 00:05:03,723 - ¿Eso lo mataría? - Dependiendo de hasta dónde penetró. 72 00:05:03,813 --> 00:05:10,127 Necesito todos los asesinatos en los que un penetrante herida en la parte posterior de la cabeza. 73 00:05:11,893 --> 00:05:13,963 Excelente. Gracias. 74 00:05:20,693 --> 00:05:22,092 No te asustes. 75 00:05:22,773 --> 00:05:26,482 ¿Entraste en mi casa? Eso no es aceptable. 76 00:05:26,573 --> 00:05:30,725 Este, uh, pequeño dispositivo aquí, interfiere las frecuencias de los teléfonos móviles. 77 00:05:33,213 --> 00:05:36,444 - Eso es ilegal. - Desafortunadamente, lo ilegal es lo que mejor hago. 78 00:05:36,533 --> 00:05:38,125 No me quedo. 79 00:05:38,213 --> 00:05:42,252 Sólo quiero que hagas algo por mí. Quiero que eches un vistazo a mis antecedentes penales. 80 00:05:42,333 --> 00:05:45,882 - ¿Por qué? - Porque quiero tener la oportunidad de hablar contigo - 81 00:05:45,973 --> 00:05:48,885 en realidad hablar - sin que llames a la 82.ª Aerotransportada. 82 00:05:48,973 --> 00:05:53,046 - ¿Cómo va a hacer eso cambiar de opinión? - Hazlo. 83 00:05:54,293 --> 00:05:57,365 Creo que nuestra víctima fue asesinada por Ice Pick. 84 00:05:57,453 --> 00:06:00,286 Ángela se hizo una reconstrucción facial de Cemento Cabeza. 85 00:06:00,373 --> 00:06:03,490 - Cabeza de Hormigón. - No, jefe de cemento. Tiene un mejor sonido. 86 00:06:03,573 --> 00:06:05,882 Así que lo pasé por Interplus. y conseguí una coincidencia. 87 00:06:05,973 --> 00:06:08,567 "William Raymond 'Billy Ray' McKenna". 88 00:06:08,653 --> 00:06:10,564 "Virginia Occidental." 89 00:06:10,653 --> 00:06:15,169 "Agresión, homicidio involuntario, secuestro... tortura." 90 00:06:15,253 --> 00:06:18,928 Este de aquí... este de aquí es Hugh Kennedy. 91 00:06:19,573 --> 00:06:22,326 - Creo que mató a Cement Head. - ¿Por qué? 92 00:06:22,413 --> 00:06:24,973 Virginia Occidental, utiliza un picahielos con sus víctimas. 93 00:06:25,053 --> 00:06:29,808 Además, Ice Pick y Cement Head eran ambos empleado por un jefe criminal en Virginia Occidental 94 00:06:29,893 --> 00:06:32,202 llamado Gallagher. 95 00:06:33,613 --> 00:06:35,922 ¿Cómo le vamos a llamar? 96 00:06:36,013 --> 00:06:41,007 Gallagher. ¿Qué? Él dirige la mayor parte de las prostitutas, strippers, juegos de azar, 97 00:06:41,093 --> 00:06:45,006 contrabando, metanfetamina, extorsión, en Virginia Occidental. 98 00:06:45,093 --> 00:06:50,963 Hace cinco años, la policía de Virginia Occidental comenzó presionando a Gallagher, haciendo muchos arrestos. 99 00:06:51,053 --> 00:06:56,286 Incluye picahielos y cabezal de cemento. Cemento Head va a la cárcel. Ice Pick, en libertad bajo fianza, cariño. 100 00:06:56,373 --> 00:06:59,922 - Dices eso como si significara algo. - Hablé con el oficial a cargo. 101 00:07:00,013 --> 00:07:04,052 Dijo que Ice Pick no hablaba, así que lo castigó dejándolo en libertad bajo fianza. 102 00:07:04,133 --> 00:07:05,725 ¿Cómo es la pena de fianza? 103 00:07:05,813 --> 00:07:09,886 Porque hace que Gallagher piense que Ice Pick cooperó con la policía. 104 00:07:09,973 --> 00:07:15,809 Es psicología criminal, Bones. tu no lo harías Consíguelo. Sigue leyendo, ¿quieres? 105 00:07:17,533 --> 00:07:19,524 Bono de medio millón de dólares. 106 00:07:19,613 --> 00:07:21,683 Kennedy saltó la libertad bajo fianza. 107 00:07:21,773 --> 00:07:26,403 Muerto en un accidente automovilístico mientras huye de un agente de recuperación fugitivo bajo fianza. 108 00:07:26,493 --> 00:07:28,404 - Cazarrecompensas. - Coche quemó los restos. 109 00:07:28,493 --> 00:07:32,486 Lo único que consiguieron fue una pierna cortada. En realidad, no consiguieron el cuerpo de Ice Pick. 110 00:07:32,573 --> 00:07:34,165 ¿Entonces hablamos con el cazarrecompensas? 111 00:07:34,253 --> 00:07:38,371 Sí. Asegúrate de que esa pierna cortada En realidad pertenecía a Ice Pick. 112 00:07:38,453 --> 00:07:41,809 - ¿Alguien se quedó con la pierna? - La pierna cortada fue congelada como prueba. 113 00:07:41,893 --> 00:07:45,249 Entonces crees que Ice Pick podría estar todavía vivo. 114 00:07:45,333 --> 00:07:50,123 Como le gusta decir a un amigo mío, no saltes a conclusiones hasta que toda la evidencia esté disponible. 115 00:07:50,213 --> 00:07:54,092 Si los hechos están ahí, no es un salto. sacar conclusiones, así que nunca dije eso. 116 00:07:54,173 --> 00:07:57,051 Nunca dije que el amigo eres tú. 117 00:08:07,853 --> 00:08:12,927 - ¿Tiene que estar completamente descongelado? - No. Mi interés radica sólo en el fémur. 118 00:08:13,013 --> 00:08:16,244 Necesito conseguir algo de tejido para la prueba de ADN. 119 00:08:27,173 --> 00:08:31,405 Soy el cazarrecompensas con el que quieres hablar. Valeska Miller. 120 00:08:36,093 --> 00:08:38,926 ¿Quieres saber sobre la pierna de Kennedy? 121 00:08:39,013 --> 00:08:42,369 Cualquier cosa que quieras decirme fuera del informe oficial es genial. 122 00:08:42,453 --> 00:08:46,526 Seguro. como olía, su cuerpo cocinándose sobre el fuego. 123 00:08:46,613 --> 00:08:51,050 - De lo contrario, me atengo al expediente. - ¿Cómo lo encontraste? 124 00:08:51,133 --> 00:08:54,205 Consejo de alguien que conozco quien proporciona documentos a los fugitivos. 125 00:08:54,293 --> 00:08:56,648 Lo siguió. Él me hizo. Despegó. 126 00:08:56,733 --> 00:08:58,246 ¡Auge! 127 00:08:58,333 --> 00:09:02,611 - Encontré su pierna a unos 30 metros del coche. - ¿Y lo viste arder? 128 00:09:03,213 --> 00:09:06,125 Sí. ¿Por qué? 129 00:09:09,613 --> 00:09:11,888 ¿Eso es todo? 130 00:09:11,973 --> 00:09:13,326 Eso es todo. 131 00:09:14,253 --> 00:09:16,050 Estoy un poco decepcionado. 132 00:09:16,133 --> 00:09:21,890 Esperaba que me mantuvieras aquí un tiempo, pregunta Hazme algunas preguntas tontas, échame un vistazo. 133 00:09:23,253 --> 00:09:26,643 ¿Qué tal si te invito un buen desayuno, eh? 134 00:09:29,053 --> 00:09:31,965 Un tipo como tú debe estar volviéndose loco en el FBI. 135 00:09:32,453 --> 00:09:35,013 ¿Qué clase de tipo es ese exactamente? 136 00:09:35,093 --> 00:09:39,803 Soy un cazarrecompensas, amigo. Leo a la gente rápido o muero. 137 00:09:39,893 --> 00:09:42,726 No eres un problema estándar del gobierno. 138 00:09:42,813 --> 00:09:48,843 Date un paseo por el lado salvaje. me divierto más, Menos reglas y mucho dinero. 139 00:09:50,173 --> 00:09:53,404 ¿Sí? Presentas un caso convincente. 140 00:09:55,093 --> 00:09:57,448 Puesto. 141 00:09:57,973 --> 00:10:00,806 El forense dijo que la pierna de Kennedy fue cortado en el accidente. 142 00:10:00,893 --> 00:10:04,010 No lo llamamos Kennedy. Lo llamamos Picahielos. 143 00:10:04,093 --> 00:10:07,324 Espera un segundo. Lo siento. 144 00:10:07,413 --> 00:10:12,487 Sí. Tengo al cazarrecompensas aquí. Ella fue testigo presencial del accidente. 145 00:10:12,573 --> 00:10:14,404 Lo vi incinerado. 146 00:10:14,493 --> 00:10:18,725 Dile a Booth que el fémur de Picahielos se corta limpiamente a 90 grados. 147 00:10:18,813 --> 00:10:21,611 Puedo oírte, Bones. ¿DE ACUERDO? Es un altavoz. 148 00:10:21,693 --> 00:10:24,810 Una amputación así podría ocurrir en un mal accidente. ¿Verdad, Cam? 149 00:10:24,893 --> 00:10:28,169 - Sí. - Hay marcas de corte. 150 00:10:28,253 --> 00:10:32,292 - Está viendo evidencia de una sierra. - Mira, sé lo que son las marcas de corte. 151 00:10:32,373 --> 00:10:36,002 - Booth debería arrestar al cazarrecompensas. - Puedo oírte, Bones. 152 00:10:36,093 --> 00:10:39,768 - ¿Por qué puedo arrestarla? - Por mentir, perjurio, ayudar a encubrir. 153 00:10:39,853 --> 00:10:42,413 Si ella está allí contigo, simplemente detenla. 154 00:10:45,173 --> 00:10:47,767 Está bien. Bueno... 155 00:10:47,853 --> 00:10:51,163 Te haré saber cómo funciona. 156 00:10:55,533 --> 00:10:58,525 Oye, mira eso, ¿eh? El ADN es compatible. 157 00:10:58,613 --> 00:11:03,733 La policía estatal obtuvo una muestra de ADN. en el arresto de Ice Pick. Esta es definitivamente su pierna. 158 00:11:03,813 --> 00:11:05,804 ¿Era bonita? 159 00:11:05,893 --> 00:11:07,770 Picahielos es un hombre. 160 00:11:07,853 --> 00:11:11,812 - El cazarrecompensas que se le escapó a Booth. - Ella no se escapó porque era bonita. 161 00:11:11,893 --> 00:11:15,249 - ¿Era ella? - No, ella estaba... Oh, Dios... 162 00:11:15,333 --> 00:11:20,453 - ¿Qué te pasa en la boca? - Creo que el molar anterior izquierdo está infectado. 163 00:11:20,533 --> 00:11:23,366 - Le amputaron la pierna quirúrgicamente. - Ve al dentista. 164 00:11:23,453 --> 00:11:28,049 Le tiene miedo al dentista. Estas marcas de corte son consistentes con el tipo de sierra de hilo 165 00:11:28,133 --> 00:11:30,363 Se utiliza para quitar los cuernos a las novillas. 166 00:11:30,453 --> 00:11:34,492 Ah. Entonces Ice Pick y este cazarrecompensas montar un accidente automovilístico con una víctima ficticia 167 00:11:34,573 --> 00:11:39,442 - para que todos dejen de buscarlo. - Dos años después, mata a Con... Cement Head. 168 00:11:39,533 --> 00:11:41,763 Ella te engañó porque estaba buena. 169 00:11:41,853 --> 00:11:44,811 Ella no estaba buena. De hecho, parecía un hombre. 170 00:11:44,893 --> 00:11:48,647 La amputación probablemente fue realizado por un veterinario de ganado. 171 00:11:48,733 --> 00:11:51,247 - Tengo esa otra cosa que quieres discutir. - Oh. 172 00:11:51,333 --> 00:11:55,724 Vamos... a mi oficina. para no molestar a Cam. 173 00:11:55,813 --> 00:12:02,002 Puesto. ¿Amputación del ganado? ese es uno viejo criminal duro y decidido. Ten cuidado. 174 00:12:04,093 --> 00:12:05,970 - Pasé por lo de tu padre... - ¡Shh! 175 00:12:06,053 --> 00:12:10,444 ... antecedentes penales. él nunca mató cualquiera que no se lo mereciera. 176 00:12:10,533 --> 00:12:14,321 - Es un sociópata. - Tal vez. Pero apuntó en la dirección correcta. 177 00:12:14,413 --> 00:12:19,885 - Déjame echarle un vistazo a tu diente. - Está bien, sólo... ve con calma. ¿Lo prometes? 178 00:12:19,973 --> 00:12:21,201 - DE ACUERDO. - ¿Está bien? 179 00:12:21,293 --> 00:12:22,772 Abrir. 180 00:12:22,853 --> 00:12:25,287 - En el Viejo Oeste... - ¿Qué? 181 00:12:25,773 --> 00:12:28,128 En el Viejo Oeste habría sido un héroe. 182 00:12:28,213 --> 00:12:31,888 Sí, bueno, el Viejo Oeste Fue una época de caos y violencia que, 183 00:12:31,973 --> 00:12:36,330 antropológicamente hablando, nuestro país todavía está tratando de recuperarse. 184 00:12:36,413 --> 00:12:40,167 Sí, tenía razón. El molar anterior del lado izquierdo está infectado. 185 00:12:40,733 --> 00:12:45,648 Tu padre nunca mató a ningún trabajador. ciudadanos contribuyentes o policías honestos. 186 00:12:45,733 --> 00:12:50,568 - ¿Sigues pensando que la sociedad debería perdonarlo? - Si tengo la oportunidad de arrestarlo, lo haré. 187 00:12:50,653 --> 00:12:54,248 Pero sabes quién tal vez deberia perdonarlo? 188 00:12:54,333 --> 00:12:57,052 Su hija. 189 00:12:57,133 --> 00:12:58,532 Oh, mira eso. 190 00:12:58,613 --> 00:13:04,449 Nuestro jefe criminal de pueblo pequeño está aquí. Vamos a charlar un poco con él, ¿vale? 191 00:13:05,853 --> 00:13:09,641 Billy Ray McKenna poco antes se convirtió en Cement Head. 192 00:13:09,733 --> 00:13:13,408 Me gustan los apodos. Son dispositivos mnemotécnicos universales. 193 00:13:13,493 --> 00:13:17,884 ¿Por qué hacemos esto? Sabemos la causa de la muerte era un cerebro arrancado de un picahielos. 194 00:13:17,973 --> 00:13:19,964 El término técnico es médula. 195 00:13:20,053 --> 00:13:22,283 Y no es así como murió. 196 00:13:22,373 --> 00:13:28,846 Entró en las pirámides medulares. y El biselado en el sitio de entrada sugiere que fue... 197 00:13:28,933 --> 00:13:31,811 No hay ninguna palabra en inglés. que describe adecuadamente... 198 00:13:31,893 --> 00:13:34,612 Meneando. Arriba y abajo se mueve. 199 00:13:34,693 --> 00:13:39,642 Está bien, se movió. Paralizando así a la víctima y provocando cierta dificultad para respirar. 200 00:13:39,733 --> 00:13:42,201 pero él viviría durante más de varias horas. 201 00:13:42,293 --> 00:13:46,650 Elegante. Se derramó muy poca sangre. ¿Cómo murió la víctima? 202 00:13:46,733 --> 00:13:47,609 Puaj. 203 00:13:47,693 --> 00:13:49,729 Ésta es la parte mala. 204 00:13:49,813 --> 00:13:53,408 Le echaron cemento encima. mientras aún estaba vivo. 205 00:13:53,493 --> 00:13:54,972 Oh, Dios. 206 00:13:55,053 --> 00:13:59,205 Estos trozos de hormigón... tienen forma de 207 00:13:59,293 --> 00:14:03,411 una cavidad sinusal, bronquios, 208 00:14:03,493 --> 00:14:07,725 además de una especie de hueco alrededor del dedo medio. 209 00:14:07,813 --> 00:14:13,809 - Dijiste que estaba paralizado. - Si el picahielos se insertó y luego se meneó... 210 00:14:17,013 --> 00:14:20,210 afectaría el nervio mediano y las raíces nerviosas T1. 211 00:14:20,293 --> 00:14:22,568 Que controlan el flexor radial del carpo. 212 00:14:22,653 --> 00:14:25,486 Palma anterior, pulgar, dedos índice y medio. 213 00:14:25,573 --> 00:14:27,848 Pero si fuera... 214 00:14:27,933 --> 00:14:28,729 ...se movió... 215 00:14:28,813 --> 00:14:32,692 ...la víctima perdería la capacidad para mover los dedos anular y meñique. 216 00:14:32,773 --> 00:14:35,571 Creemos que se movió en lugar de moverse. 217 00:14:35,653 --> 00:14:40,443 - Porque podía mover el dedo medio. - Es una manera terrible de morir. 218 00:14:40,533 --> 00:14:46,130 Nuestra conclusión es que estaba tratando de nadar. a la superficie usando sólo su dedo medio. 219 00:14:46,533 --> 00:14:48,012 La última vez que vi a Billy Ray, 220 00:14:48,093 --> 00:14:52,086 me estaba anhelando tanto desde su F-150, emprender unas merecidas vacaciones. 221 00:14:52,173 --> 00:14:55,404 Bien ganado torturando a un periodista ¿Quién habló demasiado? 222 00:14:55,493 --> 00:14:57,643 Bueno, me molesta tu inferencia. 223 00:14:57,733 --> 00:15:01,772 Consíguele mis documentos fiscales y mis registros laborales. ¿Lo entendí bien? 224 00:15:01,853 --> 00:15:06,051 No exactamente. Te molesta su implicación. Está insinuando que eres un criminal. 225 00:15:06,133 --> 00:15:09,682 Estás tomando la inferencia de su implicación. 226 00:15:11,333 --> 00:15:16,407 Según esto, El señor Lightner es su instructor de vuelo. 227 00:15:16,493 --> 00:15:20,168 Eso es correcto. Tengo empresas de amplio alcance. 228 00:15:20,253 --> 00:15:22,972 Clark es útil en llevándome a donde tengo que llegar. 229 00:15:23,053 --> 00:15:26,887 Y William Raymond McKenna está caído como enlace con los medios. 230 00:15:26,973 --> 00:15:29,123 Sí. Rompiéndoles los dedos a los periodistas. 231 00:15:29,213 --> 00:15:32,842 Sabes, nunca me preguntaste sobre Ahí está Billy Ray McKenna, perro grande. 232 00:15:34,253 --> 00:15:37,529 Bueno, supongo, perro grande, que Billy Ray ha fallecido. 233 00:15:37,613 --> 00:15:38,648 ¿Por qué? 234 00:15:38,733 --> 00:15:43,932 Era un empleado valioso. Desaparece durante tres años. Debo asumir lo peor. 235 00:15:44,013 --> 00:15:47,244 Su cuerpo fue encontrado encerrado en concreto. 236 00:15:50,133 --> 00:15:54,888 - Reclamaremos sus restos y los enterraremos como es debido. - ¿A dónde lo enviaste de vacaciones? 237 00:15:54,973 --> 00:15:56,884 - Canadá. - ¿Canadá? 238 00:15:56,973 --> 00:15:59,965 ¿Fueron los policías montados los que encontraron ¿Billy Ray encerrado en cemento? 239 00:16:00,053 --> 00:16:01,532 - Concreto. - ¿Mmm? 240 00:16:02,053 --> 00:16:04,203 No cemento. Es un error común. 241 00:16:04,293 --> 00:16:07,171 - Policía de Baltimore. - ¿Está Baltimore de camino a Canadá? 242 00:16:07,253 --> 00:16:12,122 La ruta más eficiente pasa por Detroit. Pero Billy Ray, cómo amaba tanto a Vermont. 243 00:16:12,213 --> 00:16:16,650 ¿Tienes alguna idea? ¿Quién querría matar al señor McKenna? 244 00:16:16,733 --> 00:16:19,327 Oh, diablos, sí. Él, eh... 245 00:16:19,853 --> 00:16:24,324 - Bueno, ¿cómo lo dirías? - Agresivo. Tanto social como sexualmente. 246 00:16:24,413 --> 00:16:27,211 ¿Qué tal Hugh Kennedy? 247 00:16:27,293 --> 00:16:30,046 - ¿Hugh Kennedy? - Sí. Útil con el picahielos. 248 00:16:30,133 --> 00:16:36,686 Según esto, lo contrataste como consultor de licencias de bebidas alcohólicas según cada caso. 249 00:16:36,773 --> 00:16:40,368 Sí, sí, sí, sí. Recuerdo. Tipo taciturno. Muy severo. 250 00:16:40,893 --> 00:16:44,727 Bien. En la cárcel por asesinato una vez, homicidio dos veces, 251 00:16:44,813 --> 00:16:50,012 y un sospechoso de cuatro asesinatos sin resolver todos ellos relacionados con picahielos. 252 00:16:52,293 --> 00:16:55,091 El bueno de Hugh no puso nada de eso en su currículum. 253 00:16:55,173 --> 00:17:00,452 Si mal no recuerdo, el señor Kennedy murió en un coche. accidente huyendo de un oficial de libertad bajo fianza. 254 00:17:00,533 --> 00:17:03,172 Se quemó. 255 00:17:03,773 --> 00:17:08,085 Bueno, tienes que buscarnos. si alguna vez estás en el oeste de Virginia Occidental. 256 00:17:08,173 --> 00:17:13,725 - Estamos en Snackie's Roadhouse and Grill. - Donde el 119 choca con el 64. 257 00:17:13,813 --> 00:17:16,486 Tomaré nota de eso. 258 00:17:17,013 --> 00:17:20,847 - 119 acierta el... 64. - 64. 259 00:17:30,413 --> 00:17:34,042 Oye, T, mira. Snickerdoodles. ¿Qué vas a? Vamos. 260 00:17:34,133 --> 00:17:38,172 Solías amarlos. ¿Cuando eras niña? 261 00:17:38,253 --> 00:17:41,211 Recibí un mensaje para ti de tu hermano. 262 00:17:41,293 --> 00:17:45,081 - ¿Qué mensaje? - Uh, dice, um... Dice hola. 263 00:17:49,693 --> 00:17:52,161 ¿También has convertido a Russ en un criminal? 264 00:17:52,253 --> 00:17:56,531 Oye, no he cometido ningún delito. en más de 15 años. Soy heterosexual. 265 00:17:56,613 --> 00:18:00,606 Excepto matar, destripar y quemar el subdirector del FBI. 266 00:18:00,693 --> 00:18:05,369 Estaba intentando matar a Russ. Él iba tras usted. No es un delito proteger a su familia. 267 00:18:05,453 --> 00:18:08,286 Algunos padres lo hacen sin matar. 268 00:18:11,893 --> 00:18:15,442 ¿Hicisteis... tú y Booth? ¿Echar un vistazo a mis antecedentes penales? 269 00:18:15,533 --> 00:18:18,206 - Sí. - ¿Y? 270 00:18:18,293 --> 00:18:20,853 Te arrestará si tiene la oportunidad. 271 00:18:20,933 --> 00:18:23,367 ¿Qué otra cosa? 272 00:18:28,213 --> 00:18:32,491 Entonces, los snickerdoodles. ¿No lo recuerdas? Los amabas cuando eras niña. 273 00:18:32,573 --> 00:18:34,723 No lo recuerdo. 274 00:18:34,813 --> 00:18:38,089 Llegaría a casa y estarías saltando. Tenías cinco o seis años. 275 00:18:38,173 --> 00:18:41,051 Y dirías, "¡Vamos, pon la canción de prueba!" 276 00:18:41,133 --> 00:18:42,691 ¿La canción difícil? 277 00:18:42,773 --> 00:18:48,370 Era mi canción favorita. Yo solía cantarlo. Fue, eh, de Poco. La banda. 278 00:18:50,213 --> 00:18:53,922 todas las cosas que me dijiste 279 00:18:54,013 --> 00:18:55,571 280 00:18:55,653 --> 00:18:57,166 281 00:18:57,253 --> 00:19:01,690 volviendo por más 282 00:19:02,893 --> 00:19:05,168 283 00:19:05,253 --> 00:19:08,643 284 00:19:08,733 --> 00:19:10,644 Es una buena canción. 285 00:19:19,293 --> 00:19:21,932 Hugh Kennedy, chico malo. Pero está muerto. 286 00:19:22,013 --> 00:19:24,811 Hace unos cinco años en un accidente automovilístico en Virginia Occidental. 287 00:19:24,893 --> 00:19:27,282 La evidencia sugiere lo contrario. ¿Cómo lo conoces? 288 00:19:27,373 --> 00:19:31,969 Bueno, él y su picahielos estaban bastante famoso en algunos círculos. Me tengo que ir. 289 00:19:32,053 --> 00:19:34,965 - ¿Ahora? - Sí. Marcaste rápidamente a Booth. 290 00:19:35,053 --> 00:19:39,569 Ahora ha estado escuchando todo. y el equipo SWAT está en camino. 291 00:19:39,653 --> 00:19:41,644 Quiero decir, sólo estoy adivinando. 292 00:19:43,933 --> 00:19:47,164 Pero hay algo Quiero decirte. 293 00:19:48,373 --> 00:19:49,726 ¿Mamá? 294 00:19:49,813 --> 00:19:53,647 No se trata de mamá. Se trata de ti y cosas que ella quería que supieras. 295 00:19:53,733 --> 00:19:56,167 Ella nunca tuvo la oportunidad de decírtelo. 296 00:20:01,333 --> 00:20:04,848 Hola, cabina. Hay un par de cosas Deberías saber sobre Kennedy. 297 00:20:04,933 --> 00:20:08,608 Tiene adicción a los modelos de aviones. 298 00:20:08,693 --> 00:20:11,844 Pruebe algunos de estos nuevamente. Te encantarán. 299 00:20:16,373 --> 00:20:17,886 Esperar. Papá. 300 00:20:17,973 --> 00:20:20,885 ¿Qué... cuál es la segunda cosa? 301 00:20:20,973 --> 00:20:23,965 Mm, es astuto. 302 00:20:24,053 --> 00:20:26,442 Ten cuidado, ¿vale? 303 00:20:33,773 --> 00:20:35,764 ¿Entendiste eso? 304 00:20:46,653 --> 00:20:51,568 Debo decirte que tienes razón, Zack. cada El fanático de los modelos de aviones de Baltimore está aquí. 305 00:20:51,653 --> 00:20:55,692 - Preferimos el término "pilotos". - DE ACUERDO. Entonces a ti también te gustan estas cosas, ¿eh? 306 00:20:55,773 --> 00:20:59,607 La antropología forense es una de mis doctorados. El otro está en ingeniería. 307 00:20:59,693 --> 00:21:02,924 - Soy un experto en aeronáutica práctica. - ¿Ves Picahielos? 308 00:21:03,013 --> 00:21:05,891 Muchos de estos tipos son un poco mayores. 309 00:21:05,973 --> 00:21:09,807 Llevan esas gafas de sol que se envuelven alrededor de sus cabezas. 310 00:21:09,893 --> 00:21:12,123 ¿Cuántos de ellos sólo tienen una pierna? 311 00:21:12,213 --> 00:21:16,252 La mitad de ellos están sentados. ¿Cómo haré para que se pongan de pie? 312 00:21:16,333 --> 00:21:19,530 - Los accidentes hacen que todos se pongan de pie. - Derribar un avión. 313 00:21:19,613 --> 00:21:23,367 Lo siguiente que sabes, Mi psiquiatra me está evaluando nuevamente. No. 314 00:21:23,453 --> 00:21:25,205 - Conduzca hacia el campo. - ¿Qué? 315 00:21:25,293 --> 00:21:29,002 Pon tu auto donde les gusta aterrizar. Se levantarán y te gritarán. 316 00:21:30,653 --> 00:21:33,929 Esto funciona mejor. Quédate conmigo aquí. 317 00:21:36,733 --> 00:21:38,451 Ups. 318 00:21:39,333 --> 00:21:43,645 Mira eso, ¿eh? Parece estar funcionando. Oh, están enojados. 319 00:21:43,733 --> 00:21:45,769 - ¡Sal del aeródromo, hombre! - ¡Ey! 320 00:21:45,853 --> 00:21:48,845 - ¿Lo ves? - Todos llevan pantalones largos. 321 00:21:48,933 --> 00:21:52,289 ¿Cómo puedo saber si alguno de ellos ¿Llevas una prótesis? 322 00:21:52,373 --> 00:21:57,845 Una prótesis provocará un efecto ligeramente antinatural. alineación de la columna, lo que resultará en... 323 00:21:57,933 --> 00:22:02,085 Booth, el instinto será para que estos hombres den un paso hacia ti. 324 00:22:02,173 --> 00:22:05,688 Un hombre estará perfectamente quieto. 325 00:22:08,733 --> 00:22:10,849 ¡Deja tu teléfono! 326 00:22:10,933 --> 00:22:12,366 DE ACUERDO. 327 00:22:14,933 --> 00:22:17,322 Sí, lo tengo. 328 00:22:17,413 --> 00:22:21,167 Lo siento. Disculparse. Sólo de paso. 329 00:22:26,173 --> 00:22:27,970 Tarde. 330 00:22:28,973 --> 00:22:32,443 - ¿Alguien pregunta por mí? - No. 331 00:22:50,493 --> 00:22:54,247 - ¿Qué demonios? - Voy a necesitar el número de su habitación. 332 00:23:09,493 --> 00:23:11,404 Quizás pueda ayudarte. 333 00:23:24,813 --> 00:23:27,930 ¿Con qué me golpeaste? ¿Eh? 334 00:23:28,013 --> 00:23:31,688 La única razón por la que pregunto es por mi diente. ya no duele. 335 00:23:31,773 --> 00:23:34,526 Eres el primer chico para dejarme caer en diez años. 336 00:23:34,613 --> 00:23:37,081 Solía ​​entender eso mucho. 337 00:23:37,933 --> 00:23:41,972 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Siempre y cuando me respondas una entonces. 338 00:23:42,053 --> 00:23:46,569 Entonces, ¿qué... qué te pasó? Hace tres años, ¿eh? ¿Cuál es tu historia? 339 00:23:46,653 --> 00:23:50,009 Billy Ray subió a la parte trasera de mi taxi. 340 00:23:50,093 --> 00:23:53,085 No sé cuál de nosotros estaba aún más sorprendido, 341 00:23:53,173 --> 00:23:57,371 pero debe haber sido Billy Ray Porque él es quien terminó muerto. 342 00:23:58,253 --> 00:24:00,642 Oye, ¿cuál es tu pregunta? 343 00:24:03,013 --> 00:24:07,086 - ¿Cómo lo encontraste debajo de todo ese cemento? - Un perro. 344 00:24:07,173 --> 00:24:08,686 - Perro, ¿eh? - Sí. 345 00:24:08,773 --> 00:24:11,446 Entonces ¿por qué no estoy muerto? 346 00:24:11,533 --> 00:24:15,287 Nunca maté a nadie por diversión. Era mi trabajo. 347 00:24:15,373 --> 00:24:17,409 Y estoy jubilado. 348 00:24:17,493 --> 00:24:22,521 Ahora escucha. Los conozco amigos Métete en problemas si pierdes tu arma. 349 00:24:24,333 --> 00:24:27,848 - Pero yo recibiré las balas. - ¡Vaya! 350 00:24:27,933 --> 00:24:32,290 - ¿Qué hay de mí? - Cálmate. Establecerse. Relajarse. 351 00:24:33,293 --> 00:24:36,330 Alguien te encontrará. 352 00:24:36,413 --> 00:24:39,371 Que tengas un buen día. 353 00:24:43,013 --> 00:24:44,492 ¡Argh! 354 00:24:53,373 --> 00:24:55,807 Sólo quiero hablar de tu madre. 355 00:24:55,893 --> 00:24:58,327 Falta el stand. 356 00:25:00,293 --> 00:25:02,249 Han pasado más de 18 horas. 357 00:25:02,333 --> 00:25:07,453 - ¿Intentó acabar con Hugh Kennedy solo? - Sólo tiene una pierna y es viejo. 358 00:25:07,533 --> 00:25:13,483 Sí. ¿Sabes cómo envejeció? Al ser rápido y paranoico. ¡Se cortó la pierna! 359 00:25:14,333 --> 00:25:16,005 Booth es duro. 360 00:25:16,093 --> 00:25:18,891 ¿Qué dice el FBI? 361 00:25:18,973 --> 00:25:20,531 Nada. 362 00:25:21,413 --> 00:25:24,485 - "Necesito saber", ¿verdad? - Mm-hm. 363 00:25:25,413 --> 00:25:29,406 quiero hacer algo, pero no... no sé qué. 364 00:25:32,533 --> 00:25:34,205 ¿Estás preguntando? 365 00:25:35,013 --> 00:25:37,891 Ayudarías a encontrar al hombre. ¿Quién te va a meter en la cárcel? 366 00:25:37,973 --> 00:25:41,522 Bueno, Booth hará lo mejor que pueda. Haré lo mejor que pueda. 367 00:25:41,613 --> 00:25:44,252 Y veremos cómo funciona. cuando lleguemos allí. 368 00:25:44,333 --> 00:25:46,563 ¿Dónde encontró a Kennedy? 369 00:25:47,293 --> 00:25:48,692 Baltimore. 370 00:25:49,493 --> 00:25:50,892 ¡Oh! ¡Dios! 371 00:25:51,733 --> 00:25:53,689 Me temo que ese no es Hugh Kennedy. 372 00:25:53,773 --> 00:25:56,651 ¿Cómo se llama cuando ¿Envolver una salchicha en un panqueque? 373 00:25:56,733 --> 00:26:00,123 - Cerdos en una manta. - Cerdos en una manta. 374 00:26:02,453 --> 00:26:05,490 - Ahora, ¿cómo llegaste aquí? - ¿Cómo llegaste tú hasta aquí? 375 00:26:05,573 --> 00:26:10,249 Bueno, Billy Ray fue asesinado por un picahielos. en Baltimore. Preguntamos por ahí. 376 00:26:10,333 --> 00:26:12,642 ¿Hugh Kennedy te envolvió en una alfombra? 377 00:26:12,733 --> 00:26:16,442 No puedo hablar de investigaciones con civiles. Sólo sáquenme de aquí. 378 00:26:16,533 --> 00:26:19,445 ¿Qué estás haciendo con mi arma? ¡Baja eso! 379 00:26:23,213 --> 00:26:26,285 - Es hora de salir de tu zona de confort. - ¿Qué zona de confort? 380 00:26:26,373 --> 00:26:31,049 - Dejamos de trabajar. Me gustaría empezar de nuevo. - No hay más pruebas que podamos procesar. 381 00:26:31,133 --> 00:26:34,921 - Tiene razón. Procesamos, Booth interpreta. - Me gustaría intentarlo. 382 00:26:35,013 --> 00:26:38,403 - Apestamos en la interpretación. - Estamos absolutamente arruinados. 383 00:26:38,493 --> 00:26:39,972 ¿Qué quieres que hagamos? 384 00:26:40,053 --> 00:26:43,682 Trabajar lo que sabemos. Kennedy probablemente mató a McKenna. Booth entró en conflicto con Kennedy. 385 00:26:43,773 --> 00:26:45,729 Estoy contigo. 386 00:26:45,813 --> 00:26:47,405 Estoy contigo, no delante de ti. 387 00:26:47,493 --> 00:26:51,247 ¿Hay alguna evidencia sobre nuestra víctima? ¿Eso podría llevar a Kennedy y Booth? 388 00:26:51,333 --> 00:26:53,893 terminé el inventario en el chándal de McKenna. 389 00:26:53,973 --> 00:26:58,012 Había hojuelas de tabaco, fibras desde la tapicería de un Crown Victoria, 390 00:26:58,093 --> 00:27:02,450 palomitas de maíz, chocolate, una gran cantidad de otros hilos de lana y algodón. 391 00:27:02,533 --> 00:27:05,331 - ¿Qué nos dice eso? - ¿Que el hombre era un cerdo? 392 00:27:05,413 --> 00:27:09,804 Mira, también había fibras de celulosa. consistente con el papel de periódico. 393 00:27:09,893 --> 00:27:12,009 Chicle de varias bocas. 394 00:27:12,093 --> 00:27:16,723 Tenía mocos humanos secos, filamentos de nailon compatible con medias de mujer... 395 00:27:16,813 --> 00:27:18,007 ¡Ah! 396 00:27:18,093 --> 00:27:21,005 ¡Kennedy era un travesti! 397 00:27:21,573 --> 00:27:23,006 Sigue adelante. 398 00:27:23,093 --> 00:27:26,483 El resto era sólo acumulación cerosa. de jabón o limpiador de tapicería. 399 00:27:27,573 --> 00:27:30,451 Supongamos que todo esto suma un lugar. 400 00:27:32,053 --> 00:27:36,649 Escena del crimen. Cierra los ojos e imagina el olor de todas esas cosas. 401 00:27:38,133 --> 00:27:40,169 Tabaco. 402 00:27:40,253 --> 00:27:41,891 Moco. 403 00:27:41,973 --> 00:27:43,486 Goma. 404 00:27:44,213 --> 00:27:45,407 Palomitas. 405 00:27:45,493 --> 00:27:48,849 - Mucha ropa. Chocolate... - Cine porno. 406 00:27:48,933 --> 00:27:52,084 No se puede fumar en el cine. No sé sobre pornografía. 407 00:27:52,173 --> 00:27:54,971 Limpiador de tapizados. Corona Victoria... 408 00:27:55,053 --> 00:27:56,850 Lo tengo. 409 00:27:56,933 --> 00:28:00,562 Un taxi. McKenna murió en un taxi. 410 00:28:00,653 --> 00:28:02,450 Sí. 411 00:28:03,773 --> 00:28:07,732 - ¿Adónde vas? - Para decirle al FBI que busque un taxista con una sola pierna. 412 00:28:14,693 --> 00:28:19,972 - No es que nos conozcamos fuera del campo. - ¿Pero conoce a un hombre con una pierna ortopédica? 413 00:28:20,053 --> 00:28:21,088 Eh... 414 00:28:21,173 --> 00:28:23,368 - Lo he visto por ahí. - Necesitamos su nombre. 415 00:28:23,453 --> 00:28:25,762 Usaría un nombre falso. Cuéntanos dónde vive. 416 00:28:25,853 --> 00:28:27,969 Quizás aparezca bajo su nombre falso. 417 00:28:28,053 --> 00:28:31,125 Es demasiado cuidadoso para eso. 418 00:28:32,213 --> 00:28:34,852 - Conduce un taxi. - ¿Cómo sabes eso? 419 00:28:34,933 --> 00:28:39,484 - Mis socios son muy buenos, papá. - ¿Tiene alguna identificación oficial o algo así? 420 00:28:39,573 --> 00:28:42,485 - Podría tener al FBI aquí en 20 minutos. - Al diablo con el FBI. 421 00:28:42,573 --> 00:28:44,962 - Tómatelo con calma, amigo. - ¿Dónde vive? 422 00:28:45,053 --> 00:28:47,009 - ¡No sé! - ¡Papá! 423 00:28:47,093 --> 00:28:49,653 ¡Está bien! Halton Inn en Decatur! 424 00:28:49,733 --> 00:28:51,052 - ¡No! - ¡Papá, nos dijo! 425 00:28:51,133 --> 00:28:55,809 - ¿Me estás mintiendo? Si es así, lo sabré. - ¡Halton Inn en Decatur! ¡Pasando las vías! 426 00:28:55,893 --> 00:28:58,282 ¡¿Qué?! 427 00:28:58,373 --> 00:29:00,682 - ¿A qué se debe todo eso? - Gracias. 428 00:29:00,773 --> 00:29:04,891 - De nada. Tu papá es un psicópata. - No tienes idea. 429 00:29:04,973 --> 00:29:06,247 Adiós. 430 00:29:06,733 --> 00:29:10,567 ¿Tienes un viejo con una sola pierna? ¿quedarse aquí? 431 00:29:12,453 --> 00:29:14,205 Dame 40 dólares. 432 00:29:15,973 --> 00:29:20,603 - Número de habitación, por favor. - ¡Papá! Papá. Yo... tengo el dinero. 433 00:29:25,173 --> 00:29:26,891 ¡Papá, cuidado! 434 00:29:26,973 --> 00:29:30,010 - ¿Quién es ella? - No creo que ella nos lo diga. 435 00:29:38,733 --> 00:29:41,406 Vamos, ayúdame. ¡Jalar! ¡Jalar! 436 00:29:44,733 --> 00:29:48,282 Ella me recuerda a tu madre. Ey. Ey. 437 00:29:48,373 --> 00:29:50,489 Escúchame. Me gustas. 438 00:29:50,573 --> 00:29:54,361 Pero si haces otro movimiento conmigo, Te haré daño, ¿entiendes? 439 00:29:54,453 --> 00:29:58,810 Si se llama Valeska es igual cazarrecompensas que trajo la pierna de Kennedy. 440 00:29:58,893 --> 00:30:00,121 ¿Cómo lo encontraste? 441 00:30:00,213 --> 00:30:04,001 No es tan difícil de encontrar un viejo sicario blanco con una sola pierna en Baltimore. 442 00:30:04,093 --> 00:30:07,563 - ¿Por qué está tras él? - Tiene que asegurarse de que Kennedy no esté. 443 00:30:07,653 --> 00:30:10,963 Ayudé a un fugitivo buscado a evadir el arresto. No voy a ir a la cárcel. 444 00:30:11,053 --> 00:30:16,491 - ¿Qué tienes? - Es un molar anterior izquierdo. Es el diente de Booth. 445 00:30:17,253 --> 00:30:20,211 - ¿Dónde está Booth? - Templanza, cariño. 446 00:30:20,293 --> 00:30:23,603 Kennedy tiene a Booth, papá. Tiene a Booth. 447 00:30:27,533 --> 00:30:31,890 - Quizás no vio a Kennedy. - ¿Sí? ¿Cómo llegaste a ese pensamiento? 448 00:30:31,973 --> 00:30:35,761 Kennedy lo habría dejado con un picahielos en la cabeza. 449 00:30:35,853 --> 00:30:39,926 Sólo una simple pregunta, perro grande. ¿Viste a Kennedy? 450 00:30:41,373 --> 00:30:45,764 Podríamos conseguir nuestro propio picahielos. hacer que parezca que Kennedy lo mató. 451 00:30:46,253 --> 00:30:50,371 - Sabes que no podemos dejarte vivir, ¿verdad? - Te han golpeado y retenido. 452 00:30:50,453 --> 00:30:55,368 Técnicamente, secuestrar a un agente federal. Es tan malo como asesinarlo estos días. 453 00:30:56,693 --> 00:31:00,368 - ¿Cómo te gustaría matarlo? - Primero, tengo que estar seguro... 454 00:31:00,453 --> 00:31:02,364 si Kennedy está vivo o muerto. 455 00:31:02,453 --> 00:31:06,287 - Buena suerte con eso, perro grande. - "Perro grande". 456 00:31:06,373 --> 00:31:10,048 Bueno, supongo que podríamos hacerlo. Eso que McKenna solía hacer. 457 00:31:10,133 --> 00:31:12,931 Pero necesitaría un soplete y un destornillador afilado. 458 00:31:13,013 --> 00:31:15,004 Sólo díganos. 459 00:31:15,093 --> 00:31:16,242 Guau. 460 00:31:18,093 --> 00:31:19,367 Ah. 461 00:31:19,453 --> 00:31:22,365 Ah, lindo. Debe ser su hijo. 462 00:31:24,933 --> 00:31:26,889 Cabeza como un yunque. 463 00:31:26,973 --> 00:31:28,929 Me lastimé la mano. 464 00:31:29,013 --> 00:31:30,332 Está bien. 465 00:31:32,333 --> 00:31:36,849 Voy a dejarte echar un vistazo a tu dulce Muchacho, guarda su rostro en tu memoria. 466 00:31:36,933 --> 00:31:41,245 Y luego te voy a preguntar cuál de tus ojos te gusta más. 467 00:31:57,893 --> 00:32:01,283 - Definitivamente el diente de Booth. - Lo sabía. 468 00:32:02,933 --> 00:32:05,208 Brennan. 469 00:32:05,693 --> 00:32:08,651 - No estás solo en esto. - Sé que no estoy solo. 470 00:32:08,733 --> 00:32:11,122 Todos queremos encontrar a Booth. 471 00:32:11,213 --> 00:32:12,805 Lo sé. 472 00:32:14,333 --> 00:32:16,893 No tengo idea de lo que está pasando. 473 00:32:16,973 --> 00:32:18,691 - ¡Esperar! - Tengo que irme. 474 00:32:18,773 --> 00:32:20,491 - ¿Dónde? - Para encontrar a Booth. 475 00:32:20,573 --> 00:32:22,165 - Ya voy. - No. 476 00:32:22,253 --> 00:32:27,122 No puedo pelear ni disparar un arma. Pero si algo Si sucede algo malo, puedo escupir con una precisión mortal. 477 00:32:27,213 --> 00:32:29,727 - Gracias, pero no. - ¿Qué no puedes decirme? 478 00:32:29,813 --> 00:32:32,771 - Por definición, no te lo puedo decir. - Está bien. 479 00:32:32,853 --> 00:32:37,244 Hodgins está afuera en su auto más rápido. Es italiano. 480 00:32:37,333 --> 00:32:39,847 - Una llamada y te sigue a todas partes. - Ángela. 481 00:32:39,933 --> 00:32:45,530 Está bien, lo que buscas es un viejo y loco picahielos. sicario que tiene a Booth. Necesitas ayuda. 482 00:32:45,613 --> 00:32:49,322 Mírame a la cara. ¿Realmente me ves retrocediendo? 483 00:32:50,333 --> 00:32:53,882 Ya tengo ayuda, Ange. 484 00:32:53,973 --> 00:32:57,488 - ¿De quién? - De alguien peor que Kennedy. 485 00:32:57,573 --> 00:33:00,246 - ¿Hablas en serio? - No lo digas. 486 00:33:00,333 --> 00:33:02,972 - ¿Tu padre te está ayudando? - Tengo que irme. 487 00:33:04,493 --> 00:33:06,609 Mi... 488 00:33:10,333 --> 00:33:11,812 ¡Papá! 489 00:33:12,773 --> 00:33:15,810 - ¿Fue el diente de Booth? - Sí. ¡Detén eso! 490 00:33:15,893 --> 00:33:17,451 ¿Qué estás haciendo? 491 00:33:17,533 --> 00:33:23,290 Tenemos que saber si Kennedy está vivo o muerto. ¿Qué pasaría si ella y sus amigos se llevaran a Booth? 492 00:33:23,373 --> 00:33:26,604 Si esto te molesta, tal vez deberías ir. 493 00:33:26,693 --> 00:33:31,448 No. Macho alfa, hombre de acción. Lo entiendo. 494 00:33:33,533 --> 00:33:35,888 Ahora... cuéntanos. 495 00:33:36,893 --> 00:33:38,884 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 496 00:33:40,733 --> 00:33:43,293 Kennedy está vivo. 497 00:33:43,373 --> 00:33:45,967 Lo estaba persiguiendo por la fianza. 498 00:33:46,053 --> 00:33:51,844 Él era más inteligente que yo y me dio una elección. Ayúdalo a fingir su muerte o moriré yo mismo. 499 00:33:52,453 --> 00:33:54,330 ¿De dónde sacaste el cuerpo? 500 00:33:54,413 --> 00:33:58,645 Robamos a un viejo muerto. de una morgue en Charleston. 501 00:33:58,733 --> 00:34:00,689 ¿Dónde está mi pareja? 502 00:34:00,773 --> 00:34:03,162 Cuando llegué aquí, no había nadie. 503 00:34:03,813 --> 00:34:05,212 Lo juro. 504 00:34:07,533 --> 00:34:10,286 ¿Qué hacemos con ella? 505 00:34:11,253 --> 00:34:14,325 ¡Dios mío, no! 506 00:34:14,413 --> 00:34:18,008 La habitación está pagada. hasta el final de la semana. 507 00:34:20,853 --> 00:34:23,925 - Kennedy no tiene a Booth. - ¿Cómo lo sabes? 508 00:34:24,013 --> 00:34:27,289 - Sólo tiene una pierna. - ¿Entonces? 509 00:34:27,373 --> 00:34:32,891 Bueno, entonces está retirado. Él es como yo. Él sólo... él sólo quiere desaparecer. 510 00:34:32,973 --> 00:34:35,248 ¿Entonces quién tiene a Booth? 511 00:34:35,333 --> 00:34:39,246 Bueno, solo hay uno más. un actor importante en todo esto. 512 00:34:40,933 --> 00:34:42,889 Gallagher. 513 00:34:44,613 --> 00:34:47,286 ¿Qué voy a hacer contigo? cuando llego al laboratorio? 514 00:34:47,373 --> 00:34:53,369 Tomaré una siesta aquí en el auto. sido un Un día tremendamente emocionante para un viejo como yo. 515 00:34:54,573 --> 00:34:58,202 - El stand lo ocupa Melvin Gallagher. - Eso es un salto. ¿Cómo lo sabes? 516 00:34:58,293 --> 00:35:01,330 - ¿Podemos seguir con esto, por favor? - Por supuesto que no. 517 00:35:01,413 --> 00:35:05,201 Obviamente Brennan se enteró por su padre. que es un fugitivo buscado. 518 00:35:05,293 --> 00:35:07,045 - ¡Ange! - Con eso puedo ir. 519 00:35:07,133 --> 00:35:11,411 Necesitamos descubrir dónde Gallagher sostiene a Booth. 520 00:35:16,733 --> 00:35:21,727 ¿Alguien ha notado que cada vez que hay ¿En una situación de pánico, todas las miradas se vuelven hacia Hodgins? 521 00:35:21,813 --> 00:35:23,804 - Está bien. - ¿Qué se supone que debe hacer? 522 00:35:23,893 --> 00:35:25,565 - Zapatos. - ¿Zapatos? 523 00:35:25,653 --> 00:35:30,169 La última vez que Gallagher vio a McKenna, estaba salir de vacaciones después de una noche difícil. 524 00:35:30,253 --> 00:35:32,608 Gallagher podría tener un lugar ¿Se lleva a la gente? 525 00:35:32,693 --> 00:35:36,811 Voy a revisar los zapatos de Cement Head. mira lo que nos dicen. 526 00:35:38,893 --> 00:35:41,691 Metiletilcetona. 527 00:35:41,773 --> 00:35:44,970 - Es un solvente. - Ver si tiene algún uso especializado. 528 00:35:45,053 --> 00:35:47,442 También ácido crómico. 529 00:35:48,453 --> 00:35:52,446 MEK y ácido crómico Ambos se utilizan para preparar metales. 530 00:35:52,533 --> 00:35:54,569 - ¿Preparar metales para qué? - Revestimiento. 531 00:35:54,653 --> 00:35:58,123 Pintura principalmente. Galvanoplastia. 532 00:35:58,213 --> 00:36:00,727 Veo depósitos microdelgados de aluminio. 533 00:36:00,813 --> 00:36:04,089 - ¿Virutas? - No. Es más anodizado... 534 00:36:04,173 --> 00:36:07,609 - Deposición de vapor. - ¿Gallagher vuela por todas partes? 535 00:36:08,133 --> 00:36:10,408 Una hélice de aluminio requiere un recubrimiento. 536 00:36:10,493 --> 00:36:16,170 que podría soportar entre 10 y 20 toneladas de fuerza centrífuga. Preferiblemente anodizado. 537 00:36:16,253 --> 00:36:20,531 Estos son los impuestos de Gallagher. buscar la compra de una máquina que pudiera anodizar. 538 00:36:20,613 --> 00:36:23,411 - ¿Como una fotocopiadora o? - Eso es tan lindo. Pero no. 539 00:36:23,493 --> 00:36:26,166 busca las palabras "laminación", "galvanoplastia". 540 00:36:26,253 --> 00:36:28,892 "Membranas de aleación", "reactor de lecho catalítico". 541 00:36:28,973 --> 00:36:30,770 "Procesador térmico en serie". 542 00:36:30,853 --> 00:36:32,002 "Pirólisis al vacío". 543 00:36:32,093 --> 00:36:34,846 ¿"Procesador de revestimiento al vacío D-330"? 544 00:36:34,933 --> 00:36:37,401 - Sí. Eso es todo. - Eso es todo. 545 00:36:43,253 --> 00:36:45,687 Sí. Esta es la Dra. Brennan del Jeffersonian. 546 00:36:45,773 --> 00:36:48,412 Acabo de recibir una llamada del agente Booth. 547 00:36:48,493 --> 00:36:54,602 que está detenido en el aeródromo de Purdue en Oakville, Virginia. 548 00:36:54,693 --> 00:36:57,685 Enviar respaldo. Voy a entrar. 549 00:36:57,773 --> 00:37:03,245 Acabas de mentirte al Negociado Federal de Investigaciones. 550 00:37:04,413 --> 00:37:06,369 Eso hace mucho calor. 551 00:37:06,693 --> 00:37:10,083 552 00:37:10,173 --> 00:37:13,165 553 00:37:13,253 --> 00:37:16,086 554 00:37:16,173 --> 00:37:18,209 555 00:37:18,293 --> 00:37:20,602 556 00:37:20,693 --> 00:37:23,685 557 00:37:23,773 --> 00:37:26,367 558 00:37:27,093 --> 00:37:29,288 559 00:37:30,733 --> 00:37:34,885 560 00:37:34,973 --> 00:37:38,090 561 00:37:38,173 --> 00:37:41,131 562 00:37:41,213 --> 00:37:45,411 563 00:37:45,493 --> 00:37:48,644 564 00:37:48,733 --> 00:37:51,850 565 00:37:51,933 --> 00:37:54,493 566 00:37:55,253 --> 00:37:58,768 567 00:37:58,853 --> 00:38:02,766 568 00:38:02,853 --> 00:38:07,847 569 00:38:07,933 --> 00:38:11,005 570 00:38:11,093 --> 00:38:13,891 571 00:38:13,973 --> 00:38:15,850 572 00:38:15,933 --> 00:38:18,925 573 00:38:19,813 --> 00:38:23,442 574 00:38:23,533 --> 00:38:26,366 575 00:38:26,453 --> 00:38:30,492 para ir a casa contigo 576 00:38:32,013 --> 00:38:35,892 Si permaneces realmente quieto, es posible que no mueras. 577 00:38:35,973 --> 00:38:38,646 - Necesito tu coche. - Max Keenan, estás bajo arresto. 578 00:38:38,733 --> 00:38:40,769 No si consigo las llaves. 579 00:38:40,853 --> 00:38:43,413 Están en el encendido. 580 00:38:46,613 --> 00:38:50,970 No es que realmente le di las llaves. 581 00:38:51,053 --> 00:38:54,011 582 00:38:54,093 --> 00:38:56,482 583 00:38:57,373 --> 00:39:00,888 584 00:39:00,973 --> 00:39:05,091 585 00:39:05,173 --> 00:39:09,849 586 00:39:09,933 --> 00:39:13,130 587 00:39:13,213 --> 00:39:16,046 588 00:39:16,133 --> 00:39:18,089 589 00:39:18,173 --> 00:39:21,961 590 00:39:25,893 --> 00:39:28,282 ¿Por qué no les hablaste simplemente de Kennedy? 591 00:39:28,373 --> 00:39:31,922 Bueno, necesitaba darte tiempo para encontrarme. 592 00:39:32,013 --> 00:39:34,322 Me han torturado peor. 593 00:39:34,773 --> 00:39:38,243 Entonces, ¿supiste algo de tu padre? 594 00:39:45,893 --> 00:39:47,884 Dejó mi coche en el garaje. 595 00:39:55,413 --> 00:39:58,166 - Volverá. - ¿Cómo lo sabes? 596 00:39:58,253 --> 00:40:04,362 Max Keenan no me parece El tipo de persona que deja las cosas sin hacer. 597 00:40:05,853 --> 00:40:08,651 La próxima vez que aparezca, ¿qué hago? 598 00:40:08,733 --> 00:40:12,123 ¿Te llamo? ¿Le golpeo en la cabeza? ¿Cuál es mi obligación? 599 00:40:12,213 --> 00:40:18,766 Si yo fuera tú, querría saber qué tiene que hacer. hablarte de tu madre. Pero ese soy solo yo. 600 00:40:25,093 --> 00:40:28,642 Hay una vieja canción. 601 00:40:29,533 --> 00:40:31,251 Se llama "Sigue intentándolo". 602 00:40:31,333 --> 00:40:33,642 Yeah. Poco. 603 00:40:34,733 --> 00:40:36,883 ¿Lo sabes? 604 00:40:36,973 --> 00:40:39,487 605 00:40:39,573 --> 00:40:43,009 606 00:40:43,093 --> 00:40:46,130 607 00:40:46,213 --> 00:40:50,684 608 00:40:50,773 --> 00:40:53,765 609 00:40:53,853 --> 00:40:56,970 610 00:40:57,453 --> 00:41:00,206 611 00:41:02,173 --> 00:41:04,209 Sí, ¿qué pasa con eso? 612 00:41:05,653 --> 00:41:08,087 Es una buena canción antigua, ¿verdad? 613 00:41:09,333 --> 00:41:11,130 Bien. 614 00:41:12,533 --> 00:41:16,128 615 00:41:16,213 --> 00:41:19,011 616 00:41:19,093 --> 00:41:21,084 617 00:41:21,173 --> 00:41:25,166 618 00:41:58,893 --> 00:42:00,212 ¿Qué significa eso? 619 00:42:00,493 --> 00:42:02,484 Inglés SDH